1
00:00:20,360 --> 00:00:21,360
Marie-Jeanne.

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,560
Tako rano?

3
00:00:28,400 --> 00:00:30,085
Guillaume Debailly je uhićen.

4
00:00:30,200 --> 00:00:31,400
ja znam

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,680
Ne shvaćate ovo previše ozbiljno?

6
00:00:34,840 --> 00:00:37,680
Jedan od naših agenata u rukama FSB-a,
Mislim da je to zabrinjavajuće.

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,131
Slažem se, ali to je moje.

8
00:00:41,560 --> 00:00:43,150
Pusti mene da riješim ovo.

9
00:00:44,000 --> 00:00:47,500
Vrati se u krevet
ili smislite nešto drugo.

10
00:00:47,680 --> 00:00:51,320
Ako ti ne smeta, ja ću
pokušavam saznati gdje je moj agent...

11
00:00:51,480 --> 00:00:52,829
i što radimo s njim.

12
00:01:10,520 --> 00:01:12,920
Ćelija broj 9 na poziciji.

13
00:01:14,040 --> 00:01:15,560
Na vašu zapovijed.

14
00:01:30,640 --> 00:01:33,680
Zatvorenik broj 98, Zakhar Grigoriev...

15
00:01:33,840 --> 00:01:35,040
u hodniku.

16
00:01:35,200 --> 00:01:36,339
Na vašu zapovijed.

17
00:01:48,760 --> 00:01:49,802
Odmor.

18
00:01:54,240 --> 00:01:55,480
Prijenos Rodionu:

19
00:01:55,640 --> 00:01:58,541
Za ovog zatvorenika,
postoje posebne upute.

20
00:02:02,640 --> 00:02:03,640
koje?

21
00:02:03,800 --> 00:02:05,080
Nemoj ga ubiti.

22
00:02:19,280 --> 00:02:20,886
Podignite ruke.

23
00:02:28,520 --> 00:02:29,680
Odmor.

24
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
Dođi sa mnom.

25
00:02:52,480 --> 00:02:54,680
Morate se javiti Rodionu.

26
00:03:06,320 --> 00:03:08,626
Ne gledaj ga u oči.

27
00:03:08,680 --> 00:03:09,720
Za što?

28
00:03:10,560 --> 00:03:11,960
On je kanibal.

29
00:03:12,600 --> 00:03:15,920
Ubio je par i njihovu bebu
i pojeo ih.

30
00:03:23,400 --> 00:03:24,920
Tvoj čin osude, zatvoreniče.

31
00:03:28,560 --> 00:03:29,840
ne razumijem

32
00:03:31,840 --> 00:03:33,719
Odakle ti je naglasak?

33
00:03:34,840 --> 00:03:36,000
Francuska.

34
00:03:38,560 --> 00:03:40,120
zašto si ovdje

35
00:03:41,080 --> 00:03:42,518
Opozicija.

36
00:03:44,280 --> 00:03:47,000
Svi smo mi tu za 'oporbu'.

37
00:03:54,720 --> 00:03:55,840
Po mom mišljenju...

38
00:03:57,360 --> 00:03:59,520
dok se ne dokaže suprotno...

39
00:04:02,120 --> 00:04:03,746
ti si pedofil.

40
00:04:41,480 --> 00:04:44,412
Tako je Debailly dopustio da bude uhićen
od strane FSB-a.

41
00:04:45,000 --> 00:04:46,880
Svoju je prijetnju i ostvario.

42
00:04:47,480 --> 00:04:49,440
Kakva bi mogla biti šteta?

43
00:04:50,680 --> 00:04:53,480
Otkrivanje identiteta svih
naši ilegalni imigranti u svijetu.

44
00:04:53,640 --> 00:04:57,000
Ugrožava sve izvore
regrutiranih zahvaljujući radu ilegalnih imigranata.

45
00:04:57,556 --> 00:05:00,561
Cijeli dio inteligencije
čovjeka koji padne u ruke Rusima.

46
00:05:04,000 --> 00:05:06,265
Poslušajmo još jednom posljednju poruku.

47
00:05:09,200 --> 00:05:10,920
Opet ćeš se čuti sa mnom.

48
00:05:12,080 --> 00:05:16,920
Znam da će biti komplicirano, ali
što god se dogodilo, što god ti tko rekao...

49
00:05:17,360 --> 00:05:19,640
Htjela bih da probaš jedan
zadnji put...

50
00:05:19,800 --> 00:05:21,520
da imam povjerenja u sebe.

51
00:05:22,560 --> 00:05:24,400
Što misliš da misli?

52
00:05:25,520 --> 00:05:27,806
Da nikada neće dovesti tvrtku u teškoće.

53
00:05:28,400 --> 00:05:31,508
Da je u rukama FSB-a, želi
znati kako nam može biti od koristi.

54
00:05:31,543 --> 00:05:32,997
Zašto to radi?

55
00:05:35,572 --> 00:05:36,935
Želi se iskupiti.

56
00:05:37,040 --> 00:05:38,633
To je najbolje.

57
00:05:38,840 --> 00:05:40,855
Što možemo izgubiti igrajući igru?

58
00:05:41,880 --> 00:05:44,406
Kaže nam: 'Iskoristite me.'
Zašto ne?

59
00:05:45,040 --> 00:05:46,440
Koje su nam druge mogućnosti?

60
00:05:47,360 --> 00:05:50,525
Pitajte FSB što žele
u zamjenu za Debaillyja.

61
00:05:50,560 --> 00:05:52,937
Cijena će biti znatna.

62
00:05:53,640 --> 00:05:55,210
I vjerojatno politički.

63
00:05:55,240 --> 00:05:58,315
Vrištim znajući da ima opsesiju
majstorstvo, zar ne?

64
00:05:58,320 --> 00:05:59,410
Da.

65
00:06:01,040 --> 00:06:04,381
Pitajmo ga nešto
koje neće moći isporučiti.

66
00:06:05,120 --> 00:06:06,820
To će ga održati.

67
00:06:07,360 --> 00:06:10,326
Možda će čak i ponestati
pokušati to postići.

68
00:06:10,440 --> 00:06:12,639
U međuvremenu, neće ništa reći Rusima.

69
00:06:13,720 --> 00:06:15,217
Već sada štedimo malo vremena.

70
00:06:15,749 --> 00:06:18,120
Imate li ideju što mi
mogao pitati njega?

71
00:06:18,280 --> 00:06:19,701
Imamo izbor.

72
00:06:19,880 --> 00:06:22,959
Dokaz da Rusi
su regrutirali Donalda Trumpa.

73
00:06:23,120 --> 00:06:26,240
Tajni dogovori
s Basharom al-Assadom za promociju...

74
00:06:26,400 --> 00:06:28,418
stvaranje Islamske države.

75
00:06:29,480 --> 00:06:33,160
Zapošljavanje časnika
iz tehničke uprave FSB-a...

76
00:06:33,320 --> 00:06:36,795
povijest saznanja više
na njihove cyber aktivnosti.

77
00:06:36,798 --> 00:06:40,900
Preporučam da ga pitate
nešto što nam može biti od koristi.

78
00:06:40,920 --> 00:06:42,690
Mogao bi to učiniti.

79
00:06:42,928 --> 00:06:44,724
Stvarno mu se divite.

80
00:06:44,960 --> 00:06:46,360
poznajem ga.

81
00:06:47,680 --> 00:06:49,453
Priključujemo ga na cyber.

82
00:06:50,720 --> 00:06:51,805
Izvrsno.

83
00:06:55,760 --> 00:06:58,379
Ako uspije, sam ću ga rehabilitirati.

84
00:07:21,687 --> 00:07:22,700
Dođi sa mnom.

85
00:07:22,720 --> 00:07:24,910
Oprostiti? SADA?
- da

86
00:07:26,280 --> 00:07:28,160
Moram ići, oprosti.

87
00:07:28,320 --> 00:07:30,920
Završit ću kasnije, ako je u redu.

88
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Uzmi svoje stvari.

89
00:07:32,360 --> 00:07:33,720
U redu.

90
00:07:38,680 --> 00:07:40,730
Daj mi svoj telefon.

91
00:07:46,320 --> 00:07:47,540
Tvoja torba također.

92
00:07:48,560 --> 00:07:49,941
Što se događa?

93
00:07:50,480 --> 00:07:51,720
slijedi me

94
00:08:01,000 --> 00:08:04,115
Naša mreža je pretrpjela napad
dolazi s vašeg telefona.

95
00:08:04,150 --> 00:08:05,023
Što?

96
00:08:05,480 --> 00:08:08,280
Pokušao je instalirati program
u našem sustavu.

97
00:08:13,000 --> 00:08:15,560
U sobi smo
koji blokira svaku vezu:

98
00:08:15,720 --> 00:08:18,603
Wi-Fi, GPS, GSM i Bluetooth.

99
00:08:19,674 --> 00:08:21,598
Vaš telefon ne može ništa.

100
00:08:24,760 --> 00:08:27,948
to je ludnica
Hakiran sam.

101
00:08:27,960 --> 00:08:29,654
naravno da.

102
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
Pogledati na.

103
00:08:47,854 --> 00:08:52,127
Ovo bi se pojavilo na svim našim ekranima
ako je napad uspio.

104
00:08:52,560 --> 00:08:54,333
Nedostatak lonca, to je neuspjeh.

105
00:08:55,760 --> 00:08:57,960
Je li to bilo u mom telefonu?
- da

106
00:08:58,120 --> 00:08:59,280
I još više.

107
00:08:59,660 --> 00:09:02,000
Oprosti, Marina,
Moram pogledati tamo.

108
00:09:02,160 --> 00:09:04,240
Vaš telefon je zaražen
svoje Bluetooth uređaje.

109
00:09:04,400 --> 00:09:05,440
Samo naprijed.

110
00:09:20,880 --> 00:09:24,480
Institut Bulgakov organizirao je a
nagrada za bube. znate li

111
00:09:24,640 --> 00:09:25,680
br.

112
00:09:26,160 --> 00:09:27,934
Ovo je javna ponuda.

113
00:09:27,969 --> 00:09:32,365
Hakeri širom svijeta
hakirajte našu mrežu...

114
00:09:32,367 --> 00:09:34,730
i prijavite nam sve povrede sigurnosti.

115
00:09:35,480 --> 00:09:38,080
Onome nudimo novac
tko nešto nađe.

116
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
Zauzvrat nam otkriva manu...

117
00:09:42,120 --> 00:09:43,509
kako bismo ga mogli popraviti.

118
00:09:48,480 --> 00:09:50,565
Program realiziran...

119
00:09:50,567 --> 00:09:53,924
koristiti sve svoje povezane uređaje
testirati našu obranu.

120
00:09:54,040 --> 00:09:56,600
Ali naš sustav za uzbunjivanje je radio.

121
00:09:56,760 --> 00:09:58,450
Tvoj prijatelj će biti u nevolji.

122
00:09:58,480 --> 00:10:00,216
On mi nije prijatelj.

123
00:10:00,240 --> 00:10:02,400
Nisam ništa napravio, ne znam tko je.

124
00:10:02,560 --> 00:10:04,010
Znam, znam.

125
00:10:04,240 --> 00:10:07,440
Moram ti očistiti uređaje.
Imate li druge?

126
00:10:07,600 --> 00:10:08,640
br.

127
00:10:10,960 --> 00:10:13,318
zahvaljujući tebi,
znamo da nismo gubitnici.

128
00:10:13,353 --> 00:10:14,612
Hvala na tome.

129
00:10:44,100 --> 00:10:46,381
Veni vedi vici, znači li ti to nešto?

130
00:10:48,880 --> 00:10:51,200
Latinski.
- U kodu ruskog virusa?

131
00:10:53,280 --> 00:10:54,568
Latinski?

132
00:10:56,280 --> 00:10:57,908
Deus globalne varijable.

133
00:10:58,360 --> 00:10:59,459
o da

134
00:11:13,360 --> 00:11:14,799
Deus.

135
00:11:14,840 --> 00:11:17,629
U trenutnoj verziji, power Deus.

136
00:11:18,080 --> 00:11:22,033
Virus koji se zarazio prije 4 mjeseca,
142 tvrtke diljem svijeta.

137
00:11:22,920 --> 00:11:25,260
Kod je sadržavao varijable
global na latinskom.

138
00:11:37,120 --> 00:11:39,040
Ne biste smjeli gledati u ovaj ekran.

139
00:11:40,360 --> 00:11:42,190
Nisam ja kriv što je zgodan.

140
00:11:43,800 --> 00:11:45,407
Zašto nisi u DT-u?

141
00:11:46,240 --> 00:11:48,777
Nalazim se u DT uredu legendi.
meni odgovara.

142
00:11:50,040 --> 00:11:51,720
Evo, radio bi neke bolesne stvari.

143
00:11:51,880 --> 00:11:53,897
I tamo radimo neke bolesne stvari.

144
00:11:54,240 --> 00:11:56,067
Ali iznad svega, mi smo ljudi.

145
00:11:56,440 --> 00:11:57,560
Ljudski...

146
00:11:58,764 --> 00:12:02,120
Rocamboleov telefon
je hakirao tip na Deusu.

147
00:12:02,123 --> 00:12:04,240
ti to ozbiljno
- To je hipoteza.

148
00:12:05,440 --> 00:12:06,760
Trebam njegov telefon.

149
00:12:06,920 --> 00:12:08,720
Osiguranje instituta je to odobrilo.

150
00:12:08,880 --> 00:12:10,760
Njihovi povezani uređaji?
- Također.

151
00:12:10,920 --> 00:12:12,560
Oh, jado.

152
00:12:14,040 --> 00:12:15,963
Ali držala ga je u kaputu.

153
00:12:22,000 --> 00:12:23,828
Imamo novosti o power Deusu.

154
00:12:26,280 --> 00:12:27,901
I ljudi su dobri.

155
00:12:39,720 --> 00:12:43,626
Onaj koji je hakirao telefon
vjerojatno je bio na selfiju...

156
00:12:43,840 --> 00:12:46,767
ali nije nužno
onaj koji je obrisao fotku.

157
00:12:49,320 --> 00:12:50,786
U redu.

158
00:13:07,520 --> 00:13:09,679
Dobar dan, oprostite.
- Dobro jutro.

159
00:13:10,040 --> 00:13:12,778
Možete li mi ukratko reći ovo?
- U redu.

160
00:13:39,720 --> 00:13:40,905
Opustiti.

161
00:13:42,520 --> 00:13:44,134
Savršeno sam opuštena.

162
00:13:44,680 --> 00:13:46,241
Buddha, što?

163
00:13:47,080 --> 00:13:48,804
Buddha s kravatom.

164
00:13:53,680 --> 00:13:55,682
Jeste li čuli za Abu Jihad?

165
00:13:56,080 --> 00:13:57,120
br.

166
00:13:58,280 --> 00:14:00,891
Kažu da je on Keyser S�ze
Islamske države.

167
00:14:02,000 --> 00:14:03,080
U redu.

168
00:14:07,320 --> 00:14:10,160
Ne znate tko je Keyser S�ze?
- Ne.

169
00:14:11,360 --> 00:14:13,465
On je mitska figura u filmu.

170
00:14:13,520 --> 00:14:16,657
Mozak kriminalne organizacije
sto izgleda kao nista...

171
00:14:17,148 --> 00:14:18,635
da su ga policajci pustili.

172
00:14:19,760 --> 00:14:22,469
Želite li znati je li lode 2
je li ovo poznati Keyser S�ze?

173
00:14:23,200 --> 00:14:24,000
Da.

174
00:14:31,870 --> 00:14:33,720
Pronađen je u Tall Afaru, u podrumu.

175
00:14:33,880 --> 00:14:35,840
Nije jeo 4 dana.

176
00:14:36,166 --> 00:14:37,445
To je krpa.

177
00:14:42,360 --> 00:14:44,747
Ako je to Abu Jihad, vrlo je pametan.

178
00:14:45,320 --> 00:14:47,080
Nema ga ni u jednom propagandnom videu...

179
00:14:47,240 --> 00:14:48,840
on nema facebook nalog...

180
00:14:49,000 --> 00:14:50,320
nema telefonskog broja.

181
00:14:50,480 --> 00:14:51,880
Ne može se ući u trag.

182
00:14:52,040 --> 00:14:55,986
Ono što znamo o njemu, to držimo
ostali pripadnici Daesha.

183
00:15:04,480 --> 00:15:07,360
Ja sam u susjednoj sobi.
Ispitivanje se snima.

184
00:15:07,520 --> 00:15:09,135
Ako postoji problem, ja interveniram.

185
00:15:09,560 --> 00:15:11,874
Ne pokušavaj ništa bez mene. Jasno?

186
00:15:13,440 --> 00:15:14,560
Nisam nepromišljena.

187
00:15:14,720 --> 00:15:18,036
Pa ako postoji i najmanji problem,
Bit ću mrtav ili skriven ispod stola.

188
00:15:57,560 --> 00:15:58,760
oprosti

189
00:16:00,840 --> 00:16:02,040
Francuski?

190
00:16:02,520 --> 00:16:03,480
Da.

191
00:16:03,840 --> 00:16:05,770
Molim te pomozi mi.

192
00:16:07,640 --> 00:16:10,575
Iračani...
- Vaše ime je Karim Chibane.

193
00:16:11,480 --> 00:16:14,195
Rođeni ste 2. svibnja 1981. u Trappesu...

194
00:16:14,400 --> 00:16:18,469
gdje ste živjeli prije odlaska u Siriju
3. listopada 2012. godine.

195
00:16:19,320 --> 00:16:22,727
Bili ste dostavljač pizze
za međuobrok 'Burg'n pizz'.

196
00:16:25,560 --> 00:16:29,040
Krajem 2000-ih ti
posjećivao grupu Ansar al-Fath...

197
00:16:29,200 --> 00:16:30,788
i En-Nour džamija...

198
00:16:31,280 --> 00:16:33,671
u onome što novinari nazivaju
sada Trapistan.

199
00:16:36,480 --> 00:16:38,332
Iz Trappesa i -istana.

200
00:16:39,320 --> 00:16:41,617
Kao Afganistan, Pakistan...

201
00:16:41,640 --> 00:16:42,680
I tako dalje.

202
00:16:45,000 --> 00:16:47,722
Po dolasku u Alep, 06.10.2012.

203
00:16:47,723 --> 00:16:50,656
pridružili ste se pokretu
Jabhat al-Nusra...

204
00:16:50,720 --> 00:16:53,560
prije prebacivanja
u redovima Islamske države...

205
00:16:54,080 --> 00:16:55,760
Sredinom lipnja 2013.

206
00:16:56,261 --> 00:16:58,200
kada dvije grupe
počeli međusobno tući.

207
00:16:58,600 --> 00:17:00,748
Jesu li ove informacije točne?

208
00:17:01,720 --> 00:17:03,300
Ne znam više.

209
00:17:05,000 --> 00:17:06,586
Vaše ime?

210
00:17:07,227 --> 00:17:08,745
Ne sjećate se više svog imena?

211
00:17:11,760 --> 00:17:13,240
Dakle, nastavljam.

212
00:17:13,400 --> 00:17:17,099
Vi ste se borili unutar ISIS-a
u pokrajini Niniva...

213
00:17:17,600 --> 00:17:19,280
Iračka pokrajina...

214
00:17:20,360 --> 00:17:23,200
gdje ste bili član
od Katibe Zubayr Ibn al-Awam...

215
00:17:24,360 --> 00:17:26,066
čiji si ti bio emir.

216
00:17:27,440 --> 00:17:29,801
Niste se borili
u Katibi Zubejr?

217
00:17:30,200 --> 00:17:31,954
Nikad se nisam potukao.

218
00:17:35,360 --> 00:17:37,051
Što si radio?

219
00:17:37,600 --> 00:17:39,418
Dostavljao sam madrace.

220
00:17:41,000 --> 00:17:42,214
Za što?

221
00:17:44,240 --> 00:17:45,788
Za spavanje.

222
00:17:49,360 --> 00:17:51,349
Tada ste napredovali u Iraku.

223
00:17:52,760 --> 00:17:54,949
Madraci su veći od pizza.

224
00:18:15,240 --> 00:18:17,199
znate
neki od ovih ljudi?

225
00:18:24,767 --> 00:18:26,881
Vidio sam smrt na njihovim licima.

226
00:18:27,640 --> 00:18:28,810
Sve?

227
00:18:31,080 --> 00:18:33,581
Smrt, posvuda.

228
00:18:36,240 --> 00:18:38,010
Rečeno mi je da se više ne moliš.

229
00:18:38,080 --> 00:18:39,440
To je laž.

230
00:18:40,000 --> 00:18:42,329
Molim se, ali vidio sam previše.

231
00:19:20,160 --> 00:19:23,127
Keyser S�ze ne piša na sebe
čujem F16, da?

232
00:19:25,960 --> 00:19:27,896
Nosi sat na desnoj ruci.

233
00:19:31,000 --> 00:19:32,743
Ovo je možda moda u Iraku.

234
00:19:33,080 --> 00:19:35,995
Znaš, kad nešto zakuneš
Držimo palčeve, ne broji se.

235
00:19:36,000 --> 00:19:36,920
Da.

236
00:19:37,080 --> 00:19:39,870
Ovo je Taqiya. Skrivanje.
To je isto.

237
00:19:40,600 --> 00:19:43,895
Nosite svoj sat na desnoj strani, to znači
da okrenete leđa ulijevo.

238
00:19:44,080 --> 00:19:45,876
Zapadu, nevjernicima.

239
00:19:46,840 --> 00:19:49,880
Možete reći da Allah ne postoji,
možeš zanijekati svoju vjeru...

240
00:19:50,040 --> 00:19:52,557
To se ne računa,
Allah ti to ne zamjeri.

241
00:20:29,120 --> 00:20:30,544
Počnimo ispočetka.

242
00:20:30,960 --> 00:20:33,164
Francuska me mora izvući odande.

243
00:20:34,680 --> 00:20:36,808
Iračka vojska te je uhitila.

244
00:20:37,966 --> 00:20:39,673
Znate dobro što će učiniti.

245
00:20:39,708 --> 00:20:42,637
Mislim da će te strpati u zatvor
i možda te osuditi na smrt.

246
00:20:43,880 --> 00:20:45,974
Ako je potrebno. Ali ne ovdje.

247
00:20:58,609 --> 00:20:59,945
Baci olovku.

248
00:21:00,206 --> 00:21:01,559
Baci olovku.

249
00:21:09,200 --> 00:21:11,601
Samo naprijed, izađi van.
- Nisam završio.

250
00:21:22,960 --> 00:21:23,940
Gotovo.

251
00:21:27,560 --> 00:21:29,080
Vrlo je inteligentan.

252
00:21:30,472 --> 00:21:32,745
Što više izgledaš glup,
što manje obraćamo pažnju.

253
00:21:32,920 --> 00:21:35,257
Dobro poznajem ovu tehniku,
I sam ga koristim.

254
00:21:35,697 --> 00:21:37,000
Uživaj, k�fir.

255
00:21:37,160 --> 00:21:39,508
Jer ISIS ne gubi?

256
00:21:39,967 --> 00:21:42,900
Jer uvijek ćemo naći snage
nastaviti borbu.

257
00:21:42,935 --> 00:21:46,783
Jednom će sigurno završiti.
Sve vas je manje.

258
00:21:47,040 --> 00:21:50,319
Terorizirat će vas do srži
djeca se rađaju sa sijedom kosom.

259
00:21:54,840 --> 00:21:57,407
Da li ime Ebu Jihad
reći ti nešto?

260
00:21:58,240 --> 00:22:02,880
Vi Francuzi, imate
bauk, veliki zli vuk...

261
00:22:03,680 --> 00:22:05,035
imamo Ebu Džihada.

262
00:22:05,040 --> 00:22:08,693
Misliš da ne postoji?
- Izvoli. Ne postoji.

263
00:22:09,929 --> 00:22:12,875
Izmišljeno je da plaši ljude
borci koji se žele okrenuti.

264
00:22:12,880 --> 00:22:15,264
koliko ja znam,
Abu Jihad postoji.

265
00:22:15,800 --> 00:22:19,462
Ovo je emir Katibe Zubayr
Ibn al-Awam. Tvoje, točno.

266
00:22:19,920 --> 00:22:21,453
koliko ja znam...

267
00:22:21,840 --> 00:22:23,320
veliki zločesti vuk...

268
00:22:23,720 --> 00:22:26,278
prvo pojede babu
dolazak Crvenkapice.

269
00:22:26,313 --> 00:22:28,000
U Francuskoj dostavljate pizze.

270
00:22:28,960 --> 00:22:30,544
U Chamu, madraci.

271
00:22:30,960 --> 00:22:32,512
Pametan kakav jesi?

272
00:22:34,920 --> 00:22:36,598
Ti si Ebu Jihad.

273
00:22:43,920 --> 00:22:45,000
Izvolite.

274
00:22:45,280 --> 00:22:48,307
Danas smo pravili salamaleke.
Sutra počinjemo ozbiljno razgovarati.

275
00:23:13,040 --> 00:23:14,440
Ispod kreveta.

276
00:23:15,120 --> 00:23:18,349
Dokle ćemo ovako?

277
00:23:22,320 --> 00:23:24,560
Što poslije rade s nama?

278
00:23:31,800 --> 00:23:33,080
oni...

279
00:23:33,560 --> 00:23:36,040
učiniti istu stvar nama.

280
00:23:37,440 --> 00:23:39,880
Ista stvar kao što?

281
00:23:40,800 --> 00:23:43,160
Isto kao i za djecu.

282
00:23:50,280 --> 00:23:51,440
Ne, ne izlazi.

283
00:23:51,600 --> 00:23:53,151
Ubit će te.

284
00:23:57,560 --> 00:23:59,891
Vrati se pod krevet, zatvoreniče.

285
00:24:07,417 --> 00:24:09,441
Ispod kreveta.

286
00:24:09,476 --> 00:24:10,894
Odmah.

287
00:25:18,200 --> 00:25:19,735
Pozdrav, g. Lefebvre.

288
00:25:22,640 --> 00:25:23,797
Dobro jutro.

289
00:25:24,480 --> 00:25:27,233
Što si učinio da ovo zaslužiš?

290
00:25:28,982 --> 00:25:30,465
Na tebi je da mi kažeš.

291
00:25:31,040 --> 00:25:33,760
Veleposlanstvo radi sve što je potrebno
da saznate za što ste optuženi.

292
00:25:34,960 --> 00:25:37,835
Inzistirali smo na tome
prema vama se postupa korektno.

293
00:25:37,840 --> 00:25:38,960
HVALA.

294
00:25:42,680 --> 00:25:44,487
Je li to sve što mi imaš reći?

295
00:25:46,080 --> 00:25:47,440
Za vrijeme rata...

296
00:25:48,000 --> 00:25:53,231
boraca otpora koji su uhićeni
morao izdržati 24 sata pod torturom.

297
00:25:55,360 --> 00:25:58,661
Vrijeme za njihove drugove
upozoriti sve.

298
00:26:00,440 --> 00:26:04,320
Zatvori mrtve sandučiće,
otkazati sastanke.

299
00:26:05,200 --> 00:26:09,217
Nakon tog razdoblja mogli su
reći što su htjeli.

300
00:26:10,040 --> 00:26:13,119
Ti, prošlo je nekoliko mjeseci
da ste nestali.

301
00:26:18,720 --> 00:26:20,223
Je li to sve?

302
00:26:20,440 --> 00:26:22,119
To je sve što mi je rečeno.

303
00:26:22,880 --> 00:26:24,520
Što ste razumjeli?

304
00:26:26,120 --> 00:26:30,040
Da nam može reći
ono što zna, sve je zastarjelo.

305
00:26:33,520 --> 00:26:36,120
U svakom slučaju,
to je ono što žele da vjerujemo.

306
00:26:36,560 --> 00:26:38,680
Pustili su me da umrem.
- Nema šanse.

307
00:26:39,136 --> 00:26:42,482
Učinit ćemo sve što je unutra
našu moć da te izvučemo odatle.

308
00:26:47,800 --> 00:26:49,312
Vaš pečatni prsten.

309
00:26:49,347 --> 00:26:50,395
Moj prsten pečatnjak?

310
00:26:50,400 --> 00:26:52,360
Daj mi ga.
- Ali zašto?

311
00:26:52,520 --> 00:26:54,495
požuri.
Daj mi svoj pečatni prsten.

312
00:26:55,360 --> 00:26:56,875
Daj mi svoj pečatni prsten.
požuri.

313
00:26:56,880 --> 00:26:57,600
To je obitelj...

314
00:26:57,760 --> 00:26:59,800
Baš me briga, požuri.

315
00:26:59,960 --> 00:27:01,879
Na položaju, zarobljenik.

316
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
On je preživjeli.

317
00:27:14,400 --> 00:27:15,920
Nećemo ga slomiti.

318
00:27:34,200 --> 00:27:36,240
Ćelija broj 9, odmor.

319
00:27:44,600 --> 00:27:45,880
Za Rodiona.

320
00:28:01,120 --> 00:28:02,631
Daj to Rodionu.

321
00:28:02,760 --> 00:28:04,397
od mene

322
00:28:05,560 --> 00:28:06,680
Molim.

323
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
Što želite u zamjenu?

324
00:28:29,840 --> 00:28:31,840
Spavaj u miru.

325
00:28:39,040 --> 00:28:40,480
Dogovor zaključen.

326
00:28:42,520 --> 00:28:43,920
Izađi van.

327
00:29:01,280 --> 00:29:04,190
Quentin Garnier.
Ime borca: Abu Ahmad.

328
00:29:07,640 --> 00:29:10,330
Bili ste zajedno
u Katibi Zubayr Ibn al-Awam.

329
00:29:11,000 --> 00:29:13,317
Bio je zadužen za video produkciju.

330
00:29:13,640 --> 00:29:16,537
Želim znati kako to pronaći.
- On je mrtav.

331
00:29:16,572 --> 00:29:19,200
Gdje?
- Za Bartellu...

332
00:29:19,760 --> 00:29:21,116
u listopadu.

333
00:29:27,880 --> 00:29:29,912
Kao onda tvoj brat Jahwad.

334
00:29:36,760 --> 00:29:38,474
Znate li što kažu o Jahwadu?

335
00:29:40,360 --> 00:29:42,549
Neki kažu da je mrtav
dok se bore...

336
00:29:42,840 --> 00:29:44,480
kao šehid, oružje u ruci...

337
00:29:44,640 --> 00:29:46,593
drugi kažu da je umro
u grijehu.

338
00:29:47,560 --> 00:29:49,066
Žele mi nauditi.

339
00:29:49,280 --> 00:29:52,400
Allah zna istinu.

340
00:29:52,760 --> 00:29:55,560
Kažu da je tvoj brat imao krivu
navika spavanja s muškarcima.

341
00:29:55,884 --> 00:29:58,677
Da je bačen s krova
i da neće u raj.

342
00:29:59,560 --> 00:30:03,031
To nije istina.
Umro je mučenički, znam to.

343
00:30:03,066 --> 00:30:05,345
Netko koga smo uzeli za tvog brata
umro mučenički.

344
00:30:05,453 --> 00:30:07,078
Otkinuto lice.

345
00:30:08,520 --> 00:30:10,622
Uzorak DNK pokazuje da to nije on.

346
00:30:11,280 --> 00:30:13,985
Znam da si pomaknuo nebo i zemlju
znati istinu.

347
00:30:14,920 --> 00:30:17,841
U nedoumici ste, želite znati.

348
00:30:18,920 --> 00:30:20,907
Je li bio homoseksualac?

349
00:30:22,240 --> 00:30:23,983
Je li on mučenik?

350
00:30:25,080 --> 00:30:26,120
ja znam

351
00:30:26,560 --> 00:30:28,569
Znam da je moj brat bio čist.

352
00:30:35,680 --> 00:30:38,226
Čovjek ne kaže sve
Svojoj ženi ni bratu.

353
00:30:39,280 --> 00:30:41,100
Ali on ništa ne skriva od Googlea.

354
00:30:43,960 --> 00:30:46,103
Mogu vam dati snimke zaslona
njegovog računa.

355
00:30:46,960 --> 00:30:49,793
Vjerujte, to je kao da čitate
u njegovoj duši.

356
00:30:50,600 --> 00:30:52,000
izgledaš...

357
00:30:52,960 --> 00:30:54,160
znat ćeš.

358
00:30:54,320 --> 00:30:57,359
Moj brat je bio borac
i dobar musliman.

359
00:30:59,320 --> 00:31:00,866
U svakom slučaju, ako je Quintin Garnier mrtav,

360
00:31:00,867 --> 00:31:03,281
To me ne zanima
da ti pruži bilo što.

361
00:31:11,320 --> 00:31:13,469
Abu Ahmad je bio živ
prije tri tjedna.

362
00:31:15,960 --> 00:31:19,424
Sebe naziva Montana
kolekcionar koji šalje novac.

363
00:31:20,240 --> 00:31:21,660
Odakle dolazi novac?

364
00:31:22,680 --> 00:31:23,942
Iz Europe.

365
00:31:25,360 --> 00:31:27,036
Kroz koju platformu prolazi?

366
00:31:27,640 --> 00:31:29,800
Ide preko francuske nevladine organizacije...

367
00:31:30,080 --> 00:31:31,960
Sirija budućnosti djetinjstva...

368
00:31:32,280 --> 00:31:34,027
za premještanje sredstava.

369
00:31:36,560 --> 00:31:39,188
Tvoj brat je jednostavno volio crvenokose
i amaterske pornografije.

370
00:31:41,520 --> 00:31:42,998
kao ti.

371
00:32:32,640 --> 00:32:36,160
Kakvu vezu mogu uspostaviti?
između ova dva nalaza?

372
00:32:36,640 --> 00:32:38,252
Ljutiš me...

373
00:32:38,400 --> 00:32:40,712
i puno razgovarate s Liz Bernstein.

374
00:32:41,320 --> 00:32:43,199
Ne pričam puno s njim, razgovaram s njim.

375
00:32:44,600 --> 00:32:45,840
Da.

376
00:32:46,560 --> 00:32:47,720
TAKO?

377
00:32:49,720 --> 00:32:50,920
Dakle, ništa.

378
00:32:51,760 --> 00:32:53,080
Stop.

379
00:32:56,440 --> 00:32:58,560
Poslao si me u Libanon po Malotru...

380
00:32:58,720 --> 00:33:01,393
dok si dobro znao
da sam imao empatije prema njemu.

381
00:33:01,920 --> 00:33:05,278
Da će ga očito upotrijebiti
da uspava moju budnost.

382
00:33:16,240 --> 00:33:18,145
Je li ti ona to utuvila u glavu?

383
00:33:22,800 --> 00:33:25,344
Misliš da sam htio
da Malotru bježi?

384
00:33:26,080 --> 00:33:27,120
zamišljam.

385
00:33:27,640 --> 00:33:30,080
Bit će komplicirano raditi zajedno
ako razmislite o tome.

386
00:33:32,080 --> 00:33:33,160
zamišljam.

387
00:33:56,280 --> 00:33:57,920
Zatvorenik broj 99...

388
00:33:58,080 --> 00:33:59,431
slobodan si.

389
00:34:34,000 --> 00:34:35,703
Paul Lefebvre?

390
00:34:58,640 --> 00:35:00,000
Hoćeš malo vode?

391
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
HVALA.

392
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
Razumijete li ruski?

393
00:35:05,360 --> 00:35:06,520
Ne puno.

394
00:35:11,280 --> 00:35:14,800
Teško je vršiti pritisak na tebe.

395
00:35:17,440 --> 00:35:18,680
Probati.

396
00:35:19,400 --> 00:35:21,160
To je gubljenje vremena.

397
00:35:21,480 --> 00:35:23,120
Što radiš ovdje?

398
00:35:25,560 --> 00:35:27,160
Ne mogu kući.

399
00:35:27,680 --> 00:35:28,680
Za što?

400
00:35:29,400 --> 00:35:33,080
radio sam za
Amerikanci, bez dopuštenja.

401
00:35:34,360 --> 00:35:35,480
Za što?

402
00:35:37,840 --> 00:35:40,560
Da pomogne Sirijki
koje sam doveo u opasnost.

403
00:35:40,720 --> 00:35:42,000
što hoćeš

404
00:35:42,160 --> 00:35:44,984
Da mi pomogneš
u razmjeni informacija.

405
00:35:46,160 --> 00:35:49,240
Koje su bezvrijedne, ako dobro razumijem.

406
00:35:54,480 --> 00:35:56,360
Postoji sirijski agent.

407
00:35:57,200 --> 00:35:58,640
Nadim al-Bashir.

408
00:35:59,040 --> 00:36:01,040
Mislite da je mrtav, ali to nije istina.

409
00:36:01,200 --> 00:36:03,800
On je u Francuskoj, u skrovištu.

410
00:36:03,960 --> 00:36:06,040
Govori nam sve što zna.

411
00:36:08,320 --> 00:36:10,040
Na tebi, između ostalih.

412
00:36:10,680 --> 00:36:12,640
Što on zna o nama?

413
00:36:13,080 --> 00:36:15,280
Radio je s FSB-om u Siriji.

414
00:36:15,920 --> 00:36:18,680
Poznaje mnogo agenata
na tajnom zadatku u Damasku.

415
00:36:18,840 --> 00:36:20,360
Sad i mi.

416
00:36:21,160 --> 00:36:22,560
što hoćeš

417
00:36:23,440 --> 00:36:24,880
Ruska putovnica?

418
00:36:26,520 --> 00:36:29,360
Želim vrijeme i odmor.

419
00:36:29,920 --> 00:36:32,000
Jednog dana ćeš me poslati kući.

420
00:36:33,040 --> 00:36:35,560
Gdje ćeš biti uhićen zbog izdaje.

421
00:36:37,520 --> 00:36:39,400
Ne ako se cjenkaš sa mnom.

422
00:36:40,040 --> 00:36:43,800
Kako mogu biti siguran
da nisi lažni prebjeg?

423
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
Ne možete.

424
00:36:47,200 --> 00:36:49,360
Upravo je to problem.

425
00:36:51,040 --> 00:36:52,520
Hladni rat je završio.

426
00:36:52,680 --> 00:36:55,400
Moje dupe, ona je gotova.

427
00:36:58,160 --> 00:36:59,760
Vaš je posao znati.

428
00:37:27,200 --> 00:37:30,933
Zvat ćeš svaki dan
broj koji se nalazi u ovom telefonu.

429
00:37:31,160 --> 00:37:33,880
Ako ne...

430
00:37:34,200 --> 00:37:36,720
vrati se Rodionu...

431
00:37:36,880 --> 00:37:40,320
i ovaj put,
neće mu biti naređeno da te poštedi.

432
00:38:45,520 --> 00:38:46,960
Pustili su te.

433
00:38:47,560 --> 00:38:50,360
Znaš za to.
- Kod kamiona, rekli su mi.

434
00:38:51,760 --> 00:38:53,000
Prebili su te.

435
00:38:53,160 --> 00:38:54,560
Nije ozbiljno.

436
00:38:56,120 --> 00:38:57,728
žao mi je

437
00:38:57,800 --> 00:38:59,040
Nije ništa.

438
00:38:59,200 --> 00:39:02,200
Poznajem toliko ljudi
koji su uhićeni.

439
00:39:02,360 --> 00:39:04,520
Šetala si u toplesu...

440
00:39:04,680 --> 00:39:06,880
s natpisom 'Nisam kurva'?

441
00:39:07,040 --> 00:39:08,200
Točno.

442
00:39:08,360 --> 00:39:10,857
Uvijek je moguće,
za stan?

443
00:39:11,440 --> 00:39:13,455
Nazvat ću ih.

444
00:39:13,490 --> 00:39:14,395
OK, hvala.

445
00:39:14,400 --> 00:39:15,880
Čekaj me vani.

446
00:39:17,160 --> 00:39:19,229
Moramo ovo počistiti.

447
00:39:32,240 --> 00:39:33,640
Hoćeš li pušiti?

448
00:39:37,480 --> 00:39:38,240
br.

449
00:39:38,760 --> 00:39:39,880
Marihuana.

450
00:39:40,720 --> 00:39:41,680
dobar jedan.

451
00:39:43,440 --> 00:39:45,840
Kako se to kaže na francuskom?

452
00:39:46,440 --> 00:39:47,800
Marie-Jeanne.

453
00:39:52,760 --> 00:39:54,480
Bravo marie-jeanne.

454
00:39:58,920 --> 00:40:00,760
Ne brinite za filter.

455
00:40:02,504 --> 00:40:04,885
On je čudan, ali to je normalno.

456
00:40:06,600 --> 00:40:09,657
Moj prijatelj piše pjesme na njemu.

457
00:40:09,920 --> 00:40:11,632
Za um.

458
00:41:07,720 --> 00:41:10,600
dobro je
Ići ćemo tamo kasnije.

459
00:41:25,520 --> 00:41:27,440
Utvrdili smo porijeklo virusa.

460
00:41:27,600 --> 00:41:31,750
Izvorni poslužitelj nalazi se u Kini
u lingvističkoj tvrtki.

461
00:41:32,680 --> 00:41:35,204
Kinezi su napali
Institut Bulgakov?

462
00:41:35,360 --> 00:41:36,810
Ne, to je mamac.

463
00:41:36,845 --> 00:41:38,956
Ostavili su lažne tragove
da prikriju tragove.

464
00:41:39,520 --> 00:41:42,665
Ali otkriva jednu stvar, a to je to
dečki koji su ovo napravili imaju dobru razinu.

465
00:41:42,700 --> 00:41:44,068
Ali učinili su nešto glupo.

466
00:41:44,280 --> 00:41:47,280
Postoji dio koda koji je
potpuno novo za nas. nikad viđeno.

467
00:41:47,440 --> 00:41:48,931
Čudno, beskorisno je.

468
00:41:49,400 --> 00:41:50,542
To je mali program...

469
00:41:50,543 --> 00:41:52,988
čeka da se aktivira za preuzimanje
drugi programi.

470
00:41:53,400 --> 00:41:55,288
Nema veze s pronalaženjem nedostataka.

471
00:41:57,080 --> 00:41:58,320
Gdje je ovaj mali program?

472
00:41:58,480 --> 00:41:59,435
To je to.

473
00:42:00,280 --> 00:42:01,600
Ovo je program?

474
00:42:01,760 --> 00:42:02,880
Da.

475
00:42:03,520 --> 00:42:06,280
Izuzetno je koncizan, ergonomičan...

476
00:42:06,720 --> 00:42:07,840
sjajna.

477
00:42:09,007 --> 00:42:11,142
Ako ovaj program nije od koristi,
što on radi tamo?

478
00:42:11,280 --> 00:42:12,738
Moguće je da je ovo greška.

479
00:42:13,560 --> 00:42:14,839
Greška?

480
00:42:15,200 --> 00:42:17,008
Često se kaže da programi
stvaraju genijalci...

481
00:42:17,009 --> 00:42:18,380
a usadili su ga debili.

482
00:42:18,640 --> 00:42:20,881
Tip je sigurno zaboravio ovaj dio
kod u svom napadu.

483
00:42:21,560 --> 00:42:23,876
Ne bih se iznenadio da je uzeo
brza vožnja nakon toga.

484
00:42:25,200 --> 00:42:26,709
Od koga?

485
00:42:27,440 --> 00:42:31,480
Od onih koji su osmislili ovaj program
opaki koji nije smio doći do nas.

486
00:42:45,599 --> 00:42:46,684
Marina.

487
00:42:48,400 --> 00:42:49,846
I ja sam završio.

488
00:42:51,440 --> 00:42:53,581
Hoćemo li popiti piće?

489
00:42:56,080 --> 00:42:57,160
U redu.

490
00:43:10,640 --> 00:43:11,760
to je što?

491
00:43:12,160 --> 00:43:13,800
Amulij za sreću.

492
00:43:14,400 --> 00:43:19,275
Kad je moja majka bila sretna sa mnom,
Zvala me 'vilin konjic'.

493
00:43:19,400 --> 00:43:22,013
Inače je bio 'mosquito'.

494
00:43:22,680 --> 00:43:24,407
Zaista malo stvorenje.

495
00:43:25,240 --> 00:43:26,720
Da, itekako.

496
00:43:26,880 --> 00:43:28,915
Znam nešto o malim životinjama.

497
00:43:29,120 --> 00:43:30,644
ja znam

498
00:43:35,640 --> 00:43:36,360
Sven.

499
00:43:42,440 --> 00:43:43,280
Što ti se dogodilo?

500
00:43:43,440 --> 00:43:46,560
Uzeo sam policu.
Dobro veče, Marina.

501
00:43:46,960 --> 00:43:48,040
Dobra večer.

502
00:43:49,280 --> 00:43:50,960
Ostaješ li kod nas?

503
00:43:51,240 --> 00:43:54,118
Ne mogu, imam dogovoreno.
Vidimo se kasnije.

504
00:44:00,040 --> 00:44:02,864
Mora da ih je bilo mnogo, velik je.

505
00:44:03,760 --> 00:44:06,518
Zašto se ne pohvali ako se borio?

506
00:44:06,520 --> 00:44:10,355
Dobro pitanje.
Tip je sigurno bio sam i mali.

507
00:44:10,360 --> 00:44:11,560
Njegova žena?

508
00:44:11,720 --> 00:44:12,960
Možda.

509
00:44:16,880 --> 00:44:19,360
Opet uhićen protivnik Navaljnog

510
00:44:21,640 --> 00:44:22,920
Vidiš li to?

511
00:44:23,480 --> 00:44:25,080
Ponovno je uhićen.

512
00:44:25,240 --> 00:44:28,556
U zatvoru će provesti tri tjedna,
tada će biti pušten.

513
00:44:29,400 --> 00:44:31,880
To se ne bi dogodilo u Francuskoj, zar ne?
- Ne.

514
00:44:32,040 --> 00:44:34,315
Opozicija može govoriti što god hoće.

515
00:44:34,320 --> 00:44:38,138
I ovdje se može izraziti protivljenje,
ali nema nijednog.

516
00:44:42,360 --> 00:44:45,120
Malo je ljudi na demonstracijama.

517
00:44:45,840 --> 00:44:48,005
Ali volio bih ići.

518
00:44:48,080 --> 00:44:49,729
Zašto to ne učiniš?

519
00:44:49,960 --> 00:44:51,640
Nema koristi.

520
00:44:52,200 --> 00:44:54,873
Bio bih u nevolji,
izgubio bih posao.

521
00:44:55,960 --> 00:44:57,480
Nije vrijedno toga.

522
00:44:58,600 --> 00:45:00,272
U Rusiji je to jednostavno.

523
00:45:00,720 --> 00:45:04,040
Politika traje sat vremena,
vrijeme je da se glasa za Putina...

524
00:45:04,200 --> 00:45:06,537
onda prelazimo na nešto drugo.

525
00:45:06,560 --> 00:45:08,458
idem tamo.

526
00:45:08,680 --> 00:45:10,160
A ja, ovuda.

527
00:45:10,520 --> 00:45:11,760
Dobra večer.

528
00:45:16,360 --> 00:45:18,768
Laku noć, vreteno.

529
00:45:22,080 --> 00:45:26,400
Razgovarao s Mishom.
Osjetljiv dječak. Pametan.

530
00:45:26,800 --> 00:45:30,631
Neprijateljski raspoložen prema Putinu.
Simpatija prema protivniku Navaljnom.

531
00:45:32,640 --> 00:45:35,492
Raskrstio se sa Svenom, električarem iz Centra 21.

532
00:45:36,560 --> 00:45:39,551
Bio je ozlijeđen u lice,
kao da se borio.

533
00:45:49,120 --> 00:45:51,240
Daj mi svoje elektroničke uređaje.

534
00:45:51,400 --> 00:45:54,320
Računalo, telefon, tablet, sat, sve.

535
00:45:54,760 --> 00:45:56,040
Moja torba.

536
00:46:05,640 --> 00:46:08,400
Ne rugaj mi se, daj mi sve.

537
00:46:09,200 --> 00:46:10,440
Gležanj.

538
00:46:24,671 --> 00:46:26,760
to je sve
- Nadam se.

539
00:46:27,320 --> 00:46:30,151
Ne budi glup, ne zovi policiju.

540
00:47:02,800 --> 00:47:04,320
Marie-Jeanne.

541
00:47:07,600 --> 00:47:09,513
Hoćeš li nešto popiti?

542
00:47:10,000 --> 00:47:11,474
što imaš

543
00:47:12,080 --> 00:47:13,932
Sve što nam može naškoditi.

544
00:47:19,160 --> 00:47:20,480
Gin tonic?

545
00:47:20,800 --> 00:47:22,360
Džin i tonik.

546
00:47:30,560 --> 00:47:32,117
Što vas dovodi?

547
00:47:32,760 --> 00:47:35,798
ne razumijem dobro
što radi Liz Bernstein.

548
00:47:36,680 --> 00:47:38,115
problem?

549
00:47:38,760 --> 00:47:41,920
Ona igra čudnu igru, ne valja
za posao.

550
00:47:42,080 --> 00:47:44,162
Kakvu je glupost učinila?

551
00:47:45,080 --> 00:47:47,334
Ne, nećeš igrati tu igru.

552
00:47:48,320 --> 00:47:51,560
Ne igram igrice.
Ne dobivam plaću za to.

553
00:47:51,720 --> 00:47:52,800
Vrlo dobro.

554
00:47:53,084 --> 00:47:56,008
Liz Bernstein jaše
Raymond Sisteron protiv mene.

555
00:47:56,640 --> 00:47:58,160
Izdajnički je...

556
00:47:58,440 --> 00:48:00,120
kontraproduktivno...

557
00:48:00,440 --> 00:48:02,776
i vrlo uznemirujuće.
- Razumijem.

558
00:48:03,840 --> 00:48:05,453
Je li to taktika?

559
00:48:05,920 --> 00:48:08,325
Hoćeš da se ljuljamo
jedno drugo?

560
00:48:08,680 --> 00:48:10,000
Što biste vi?

561
00:48:10,160 --> 00:48:13,092
Ozbiljne stvari?
To je cijelo pitanje.

562
00:48:13,360 --> 00:48:17,899
Ozbiljne stvari, mi ih radimo
na neprijateljskom terenu.

563
00:48:18,200 --> 00:48:21,536
Misliš li da možemo imati nekoga
tko pravi probleme?

564
00:48:22,400 --> 00:48:24,171
Tko će patiti?

565
00:48:24,280 --> 00:48:26,000
Mi ili agenti na terenu?

566
00:48:26,160 --> 00:48:29,966
Ako ste profesionalac,
nitko na terenu neće patiti.

567
00:48:30,120 --> 00:48:32,435
Ne možete raditi dok gledate
onako iza naših leđa.

568
00:48:32,440 --> 00:48:35,205
Ona ne radi ništa iza tvojih leđa,
ona traži nedostatke.

569
00:48:35,960 --> 00:48:38,685
Ako misliš da postoji, idi do generalnog direktorata...

570
00:48:39,520 --> 00:48:42,582
i reci mu da je ured za legende
loše radi svoj posao.

571
00:48:44,080 --> 00:48:48,160
Možda ću to učiniti
kada Liz Bernstein završi.

572
00:48:49,280 --> 00:48:52,851
Da sama stvara kvarove
što ćeš prokazati?

573
00:48:53,240 --> 00:48:57,080
Iskreno, Marie-Jeanne,
Liz ne treba stvarati...

574
00:48:57,240 --> 00:48:59,732
disfunkcije, one su tu.

575
00:49:00,080 --> 00:49:01,929
Oni samo čekaju svjetlo.

576
00:49:02,080 --> 00:49:03,975
Dobro su skriveni.

577
00:49:04,240 --> 00:49:06,075
Mislite li da prikrivamo nedostatke?

578
00:49:07,987 --> 00:49:09,863
Zapravo, što tražite?

579
00:49:10,240 --> 00:49:11,844
Hoćeš da dam ostavku?

580
00:49:12,200 --> 00:49:13,898
Je li to vaš cilj?

581
00:49:14,440 --> 00:49:16,609
Ako želite da dam ostavku, recite to.

582
00:49:16,760 --> 00:49:18,336
I reci CEO-u.

583
00:49:18,840 --> 00:49:20,676
Želim da daš ostavku.

584
00:49:23,520 --> 00:49:26,237
Ne želim te izvesti na suđenje pred glavnim ravnateljem.

585
00:49:26,520 --> 00:49:29,638
Želim da to i sam shvatiš
kako si štetan...

586
00:49:29,640 --> 00:49:31,680
za vašu uslugu, i ne samo.

587
00:49:31,840 --> 00:49:33,816
Za cijeli DGSE.

588
00:49:36,680 --> 00:49:37,519
Pa eto...

589
00:49:37,520 --> 00:49:41,579
Onoga dana kada je Malotru ušao u vaš
usluga, nešto se dogodilo.

590
00:49:41,880 --> 00:49:44,055
To je ono u što duboko vjerujem.

591
00:49:44,680 --> 00:49:47,176
Ovaj tip vas je sve zaveo.

592
00:49:47,240 --> 00:49:48,240
ti...

593
00:49:48,400 --> 00:49:52,774
Duflot, Sisteron, Ellenstein, mazga...
sve.

594
00:49:53,260 --> 00:49:55,710
Radila si za njega.

595
00:49:55,880 --> 00:50:00,345
Radila si na tome da se on osjeća
dopušteno prekršiti sva pravila.

596
00:50:00,520 --> 00:50:02,960
Bila si njegovo noćno svjetlo.
Bio si njegov kolega.

597
00:50:03,145 --> 00:50:06,106
Pustio si ga da širi svoj otrov
u vašem tijelu.

598
00:50:06,120 --> 00:50:10,389
Svi ste radili na tome da mi
stalno bježi. Za što?

599
00:50:12,400 --> 00:50:14,457
Zato što ga voliš.

600
00:50:15,480 --> 00:50:19,200
Voliš ga. Na zadnjem sastanku
u Ponteu, bilo je očito.

601
00:50:19,360 --> 00:50:21,616
'Želi se iskupiti'.
Ozbiljno?

602
00:50:21,960 --> 00:50:24,200
Prodao se Amerikancima,
sada prodaje Rusima.

603
00:50:24,360 --> 00:50:27,920
Što trebate vidjeti
suočiti se s istinom? Jednostavna istina.

604
00:50:28,080 --> 00:50:32,280
Ovaj tip je izdajica i točka.
I svi ste zaljubljeni u njega.

605
00:50:32,920 --> 00:50:36,088
Možda tu ne možete ništa učiniti.
Ali mogu nešto učiniti u vezi s tim.

606
00:50:36,360 --> 00:50:40,725
Otiđi. Ostavite prije nego što se proširi
čak i više. To je virus.

607
00:50:41,040 --> 00:50:43,638
Prenosite jedno drugome.

608
00:50:43,673 --> 00:50:46,930
Odlazi, ozljeđuješ kutiju.
Shvaćaš li to?

609
00:50:47,600 --> 00:50:50,163
Nanosite štetu francuskoj obavještajnoj službi.

610
00:50:50,520 --> 00:50:52,287
Malotru je otrovan.

611
00:50:52,720 --> 00:50:54,600
I postao si toksičan.

612
00:51:05,040 --> 00:51:08,880
Ako još imate obzira
za tvoju misiju...

613
00:51:09,240 --> 00:51:11,600
razmisli o svemu što sam upravo rekao.

614
00:51:12,160 --> 00:51:14,160
Žao mi je što sam bila tako oštra...

615
00:51:14,320 --> 00:51:17,840
ali ni ti ni ja nemamo pravo,
biti u poricanju ovdje.

616
00:51:20,720 --> 00:51:22,443
Razmisli o svemu.

617
00:51:22,920 --> 00:51:25,929
Nacrtajte posljedice.
Još uvijek možete učiniti nešto zdravo.

618
00:51:26,920 --> 00:51:28,318
Otiđi.

619
00:51:28,840 --> 00:51:30,080
Otiđi.